NAVIGATING THE MINUTIAE

In the work of translation, trying at times to avoid the Charybdis of too literal an

interpretation,

I may have grounded my barque on the hidden reefs of Scylla which lie in the outer seas.

But for the most part I have kept to the shallows.